1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:34,861 --> 00:01:38,828
(KAZUAKI TAKANO'NUN ORİJİNAL HİKAYESİ)

4
00:01:55,228 --> 00:01:59,661
Hayat her yerde devam ediyor.

5
00:02:30,594 --> 00:02:35,061
Yeşil ışık yanıyor.
Lütfen caddenin karşısına geçin.

6
00:03:06,294 --> 00:03:09,861
6 saat sonra öleceksin.

7
00:03:13,828 --> 00:03:21,028
(6 SAAT SONRA ÖLECEĞİZ)

8
00:04:56,628 --> 00:05:00,894
Suseo'ya giden tren
şimdi yaklaşıyor.

9
00:05:00,961 --> 00:05:04,661
Tüm yolcular,
lütfen bir adım geri çekilin.

10
00:05:11,028 --> 00:05:14,161
Lütfen adımlarınıza dikkat edin

11
00:05:14,228 --> 00:05:19,061
trene binerken ve inerken.

12
00:05:23,928 --> 00:05:25,927
Dikkat lütfen.
Bu tren...

13
00:05:25,994 --> 00:05:29,594
Her gün gönderiyorum
kendime hatırlatma mesajları.

14
00:05:31,094 --> 00:05:34,094
Ölme. Sırıt ve dayan,
Lee Jung-yoon.

15
00:05:57,061 --> 00:05:58,528
Bir Heets Blue.

16
00:06:12,994 --> 00:06:14,461
Bu bir yemek mi?

17
00:06:14,961 --> 00:06:16,461
onu yediğini gördüm

18
00:06:16,528 --> 00:06:18,094
ve ben de bunu istedim evlat.

19
00:06:19,128 --> 00:06:20,861
Bu kadar çok çalışırsan,

20
00:06:20,928 --> 00:06:21,961
sana daha fazla mı ödüyorlar?

21
00:06:22,894 --> 00:06:24,628
Öyle olsa bile çok fazla bir şey değil.

22
00:06:25,728 --> 00:06:28,194
Yine de çalışıyorsun
hükümet için.

23
00:06:29,028 --> 00:06:30,994
Herkes bir olmak için ölüyor.

24
00:06:31,061 --> 00:06:32,461
Bir memur.

25
00:06:34,628 --> 00:06:38,461
O zaman neden denemiyorsun?

26
00:06:38,528 --> 00:06:39,594
herkes gibi mi?

27
00:06:40,994 --> 00:06:42,094
Lütfen.

28
00:06:43,094 --> 00:06:45,728
Geçimimi sağlamakta zorlanıyorum.

29
00:06:46,228 --> 00:06:47,794
Hangi memurluk sınavı?

30
00:06:50,528 --> 00:06:52,761
istemiyorum
eski bir zamanlayıcı gibi geliyor,

31
00:06:52,828 --> 00:06:55,228
o yüzden gideceğim.

32
00:06:58,261 --> 00:06:59,094
Bekle, Bayım.

33
00:07:00,728 --> 00:07:02,428
Ne?

34
00:07:04,094 --> 00:07:06,794
Bugün benim doğum günüm.

35
00:07:09,028 --> 00:07:09,928
Bu yüzden?

36
00:07:10,461 --> 00:07:11,661
Sadece söylüyorum.

37
00:07:15,661 --> 00:07:17,561
Neden? Bir şeye mi ihtiyacın var?

38
00:07:18,261 --> 00:07:20,527
Eğer yaparsam, onu benim için satın alır mısın?

39
00:07:20,594 --> 00:07:21,861
Peki...

40
00:07:23,361 --> 00:07:26,794
Biraz güzel yemek yiyelim
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

41
00:07:27,294 --> 00:07:28,528
Hangi güzel yemek?

42
00:07:29,194 --> 00:07:30,728
Bunu düşüneceğim.

43
00:07:31,228 --> 00:07:32,294
Görüşürüz.

44
00:07:37,928 --> 00:07:38,861
(DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN BAYAN LEE!)

45
00:07:38,928 --> 00:07:39,928
(KREDİ 24 SAAT İÇİNDE VERİLİR)

46
00:07:40,928 --> 00:07:42,661
(O GÜN AKŞAM 6'DA GÖRÜŞECEĞİM)

47
00:07:42,728 --> 00:07:43,794
Tanrım...

48
00:07:48,294 --> 00:07:54,894
(Unutmadın değil mi?)

49
00:08:10,194 --> 00:08:13,028
(PEŞİN FİYAT! KESİNLİKLE SATIŞ!)

50
00:08:34,094 --> 00:08:35,228
Bugünden sonra

51
00:08:36,261 --> 00:08:38,094
20'li yaşlarım sona erecek.

52
00:08:40,428 --> 00:08:44,828
olacağımı düşündüm
30'lu yaşlarımda iyi yaşıyorum.

53
00:08:47,061 --> 00:08:49,361
Kalıpla uyanıyorum
tavanda

54
00:08:49,428 --> 00:08:52,261
yarı bodrum birimimin.

55
00:08:53,828 --> 00:08:57,527
Daha çok kalıba benziyor

56
00:08:57,594 --> 00:08:59,661
annemin evinin tavanında.

57
00:09:03,994 --> 00:09:07,161
Eğer kaçarsam diye düşündüm
onun cehennem gibi evinden,

58
00:09:07,228 --> 00:09:09,194
her şey yoluna girecek.

59
00:09:11,094 --> 00:09:12,728
Ama yanılmışım.

60
00:09:14,094 --> 00:09:15,961
Başka insanları görüyorum

61
00:09:17,494 --> 00:09:21,228
ve onlar gibi yaşamayı hayal ediyorum.

62
00:09:26,294 --> 00:09:30,361
Hayat her yerde devam ediyor.

63
00:09:52,928 --> 00:09:57,028
Yeşil ışık yanıyor.
Lütfen caddenin karşısına geçin.

64
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
6 saat sonra öleceksin.

65
00:10:38,061 --> 00:10:39,294
O zamanlar ne demiştin?

66
00:10:39,794 --> 00:10:42,628
Bu gece öleceksin dedim.

67
00:10:45,828 --> 00:10:48,127
Bu son dolandırıcılık nedir?

68
00:10:48,194 --> 00:10:49,861
Bu yeni.

69
00:10:51,228 --> 00:10:53,294
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Bu önemli.

70
00:10:53,361 --> 00:10:54,994
Ne yapıyorsun?

71
00:10:55,061 --> 00:10:55,961
Bana 5 dakika ver.

72
00:10:56,028 --> 00:10:57,328
Affedersin?

73
00:10:58,061 --> 00:11:01,094
Senin derdin ne?
Bir toplantıya geç kaldım.

74
00:11:01,161 --> 00:11:03,028
Unut gitsin. Toplantı kapalı.

75
00:11:17,161 --> 00:11:18,094
Mi-jung!

76
00:11:18,161 --> 00:11:20,894
- Ne?
- Çok bekledin mi?

77
00:11:20,961 --> 00:11:23,227
Yolda garip bir adamla tanıştım.

78
00:11:23,294 --> 00:11:25,527
Jung-yoon mu? Neden buradasın?

79
00:11:25,594 --> 00:11:29,227
Mesajımı almadın mı?

80
00:11:29,294 --> 00:11:31,361
Hangi metin?

81
00:11:31,428 --> 00:11:32,694
Bal!

82
00:11:32,761 --> 00:11:35,261
Ah, erken döndün.

83
00:11:36,128 --> 00:11:38,427
- Bu kim?
- Arkadaşım Jung-yoon'la tanış.

84
00:11:38,494 --> 00:11:40,727
- Merhaba.
- MERHABA.

85
00:11:40,794 --> 00:11:42,061
Tanıştığıma memnun oldum.

86
00:11:42,128 --> 00:11:45,561
Gitsem iyi olur.
Film yakında başlıyor.

87
00:11:45,628 --> 00:11:47,927
Seni sonra arayacağım.

88
00:11:47,994 --> 00:11:49,194
- Tamam aşkım.
- Hoşçakal.

89
00:11:49,261 --> 00:11:50,128
İyi eğlenceler!

90
00:12:34,928 --> 00:12:36,694
Beni neden kurtardın?

91
00:12:37,194 --> 00:12:39,361
Bu gece öleceğim dedin.

92
00:12:41,894 --> 00:12:43,027
Eğer orada ölürsen,

93
00:12:43,094 --> 00:12:44,894
Biraz rahatlamış hissederdim.

94
00:12:45,394 --> 00:12:47,261
Çünkü bu yanıldığım anlamına geliyor.

95
00:12:49,561 --> 00:12:52,961
Sen medyum falan mısın?

96
00:12:53,861 --> 00:12:55,994
Vizyonlarım hiçbir zaman yanılmadı.

97
00:12:56,061 --> 00:12:57,261
Daha önce gördün.

98
00:12:59,961 --> 00:13:03,594
Paraya falan ihtiyacın var mı?

99
00:13:03,661 --> 00:13:06,494
Hayatımı kurtardığın için para mı almak istiyorsun?

100
00:13:10,328 --> 00:13:12,161
Saçmalamayı kes, olur mu?

101
00:13:12,694 --> 00:13:14,728
param yok
senin gibi bir salak için.

102
00:13:20,194 --> 00:13:21,428
Gördüm.

103
00:13:22,861 --> 00:13:24,294
Nasıl ölürsün?

104
00:13:25,828 --> 00:13:27,894
Kaderini gördüm.

105
00:13:31,028 --> 00:13:32,028
Ne?

106
00:13:33,828 --> 00:13:34,994
Kader?

107
00:13:37,528 --> 00:13:39,861
buluşmayacaksın dedim
arkadaşınla değil mi?

108
00:13:42,628 --> 00:13:43,894
Bu sadece...

109
00:13:45,261 --> 00:13:48,228
arkadaşımın unuttuğu
biz de buluşuyorduk.

110
00:13:48,728 --> 00:13:51,927
Yine de haklıydım.

111
00:13:51,994 --> 00:13:56,394
Bu senin saçmalığını kanıtlamaz.

112
00:13:58,061 --> 00:14:00,028
Bir daha karşıma çıkma.

113
00:14:00,761 --> 00:14:02,961
Eğer bunu yaparsan polisi arayacağım.

114
00:14:06,594 --> 00:14:08,628
Birinin geleceğini görebiliyorum.

115
00:14:19,994 --> 00:14:22,528
Tam olarak 5 saat 49 dakikada,

116
00:14:25,361 --> 00:14:26,761
öleceksin.

117
00:14:30,694 --> 00:14:31,794
Neden?

118
00:14:35,328 --> 00:14:37,161
Neden ölmem gerekiyor?

119
00:14:42,761 --> 00:14:45,294
Adı, Kim Hae-ji. Yaş 23.

120
00:14:45,361 --> 00:14:46,961
Tahmini ölüm zamanı

121
00:14:47,028 --> 00:14:49,361
11 Temmuz saat 23:00 arası

122
00:14:49,428 --> 00:14:50,594
ve ayın 12'sinde 02:00.

123
00:14:55,528 --> 00:14:57,927
Ölüm nedeni
göğsüne bir bıçak

124
00:14:57,994 --> 00:14:59,527
ve boynunu keskin bir silahla.

125
00:14:59,594 --> 00:15:02,161
Aşırı kanamadan öldü.

126
00:15:02,228 --> 00:15:05,061
Silah şuydu:
olay yerinde bulunamadı.

127
00:15:05,128 --> 00:15:07,927
Öldürüldüğü anlaşılıyor
başka bir yerde

128
00:15:07,994 --> 00:15:10,361
ve onun vücudu
olay yerine nakledildi.

129
00:15:10,428 --> 00:15:12,527
buldun mu
işe yarar ipucu var mı?

130
00:15:12,594 --> 00:15:14,994
biz geçtik
Kim Hae-ji'nin telefonu.

131
00:15:15,994 --> 00:15:18,094
Bu gece öleceksin.

132
00:15:18,161 --> 00:15:19,894
Bunu bana neden yapıyorsun?

133
00:15:19,961 --> 00:15:22,861
Sana kaderini söylüyorum.

134
00:15:25,028 --> 00:15:27,094
Bu kaydedildi
cinayet gününde.

135
00:15:27,728 --> 00:15:30,127
Kim Hae-ji'nin var mıydı?
takip edilme geçmişi?

136
00:15:30,194 --> 00:15:31,394
Bu konuyla ilgili olarak aradı.

137
00:15:31,461 --> 00:15:32,794
öldürülmeden bir ay önce.

138
00:15:35,528 --> 00:15:37,594
İşte terkedilmiş
fabrika cinayeti davası

139
00:15:37,661 --> 00:15:39,994
Ji Seo-yeon'un öldüğü gün,

140
00:15:40,061 --> 00:15:41,061
kimliği belirsiz bir adam

141
00:15:41,128 --> 00:15:42,494
öldürüleceğini tahmin ediyordu.

142
00:15:42,561 --> 00:15:44,461
Daha sonra kız kardeşi de ifade verdi.

143
00:15:44,528 --> 00:15:46,528
- Cinayetini tahmin mi ettin?
- Evet.

144
00:15:47,061 --> 00:15:48,261
Sen...

145
00:15:51,194 --> 00:15:53,094
8 saat içinde öl.

146
00:16:03,894 --> 00:16:06,328
Film mi çekiyorsun?

147
00:16:07,161 --> 00:16:08,728
Yoksa bir dram dizisi mi?

148
00:16:11,094 --> 00:16:12,828
Nedenini de bilmiyorum.

149
00:16:13,994 --> 00:16:16,528
Sadece hayaller görüyorum
birinin geleceği.

150
00:16:17,594 --> 00:16:19,328
Nasıl ölüyorlar?

151
00:16:20,194 --> 00:16:22,161
Her zaman öyle değil.

152
00:16:23,394 --> 00:16:26,128
Sadece olağandışı şeyler görüyorum.

153
00:16:27,794 --> 00:16:29,061
Ne gibi?

154
00:16:31,828 --> 00:16:33,527
Bilinçsizce,

155
00:16:33,594 --> 00:16:36,061
insanlar yapabileceklerini ayırarak yaşarlar

156
00:16:36,128 --> 00:16:38,128
ve onların başına gelemez.

157
00:16:38,628 --> 00:16:41,627
Ama gördüğüm şeyler

158
00:16:41,694 --> 00:16:43,628
insanların düşünmediğini
olacak.

159
00:16:44,594 --> 00:16:46,227
Yani demek istedin ki,

160
00:16:46,294 --> 00:16:48,994
ne olursa olsun görebilirsin
gelecekte mi istiyorsun?

161
00:16:49,628 --> 00:16:52,761
Tüm gelecekler gibi
Buradaki herkesten mi?

162
00:16:52,828 --> 00:16:54,828
Onları kendi isteğimle görmüyorum.

163
00:16:55,361 --> 00:16:57,727
Birini gördüğümde,

164
00:16:57,794 --> 00:16:59,428
sahneler hızla geçip gidiyor.

165
00:17:03,694 --> 00:17:06,961
Yani bana çarptın

166
00:17:07,028 --> 00:17:08,961
ve benim öldüğümü gördün mü?

167
00:17:10,428 --> 00:17:11,928
Evet, doğru.

168
00:17:13,461 --> 00:17:14,728
İyi.

169
00:17:16,628 --> 00:17:19,294
Peki nasıl öleceğim?

170
00:17:20,694 --> 00:17:22,194
Bir araba kazasında mı?

171
00:17:22,261 --> 00:17:23,594
Kalp krizi mi?

172
00:17:23,661 --> 00:17:25,927
Yoksa bir zombi tarafından mı ısırılırım?

173
00:17:25,994 --> 00:17:27,061
Öldürülürsün.

174
00:17:28,028 --> 00:17:29,694
Öldürülür müyüm?

175
00:17:33,894 --> 00:17:34,994
Nasıl öldürülürüm?

176
00:17:35,561 --> 00:17:36,894
Bıçakla bıçaklandı.

177
00:17:39,994 --> 00:17:40,894
Nerede bıçaklanırım?

178
00:17:40,961 --> 00:17:42,294
Göğsün.

179
00:17:42,794 --> 00:17:45,027
Beni kim bıçaklıyor?

180
00:17:45,094 --> 00:17:46,594
Sadece gördüm...

181
00:17:53,828 --> 00:17:56,061
bıçaklanıyorsun
ve düşüyorum.

182
00:17:58,728 --> 00:18:00,594
Sanki bir drama dizisi gibi.

183
00:18:00,661 --> 00:18:02,694
Tam şu saatte bitiyor
önemli bir nokta.

184
00:18:02,761 --> 00:18:05,394
Bir dahaki sefere devam edilecek mi?

185
00:18:07,394 --> 00:18:08,494
Görüşürüz.

186
00:18:11,794 --> 00:18:12,961
Bu arada,

187
00:18:14,294 --> 00:18:16,228
nasıl biliyorsun
6 saat sonra mı öleceğim?

188
00:18:16,728 --> 00:18:18,561
Saatiniz saat 12'yi gösteriyordu.

189
00:18:21,894 --> 00:18:23,127
Bugün olduğunu nereden biliyorsun?

190
00:18:23,194 --> 00:18:24,961
Yarın olabilir.

191
00:18:25,028 --> 00:18:27,528
Bunu giyiyordun.

192
00:18:32,361 --> 00:18:33,428
Gerçekten mi?

193
00:18:34,394 --> 00:18:36,428
O zaman eğer değişirsem,
Ölmeyeceğim, değil mi?

194
00:18:38,228 --> 00:18:39,728
Ne güldüm.

195
00:18:41,294 --> 00:18:42,928
Sonra gidip üstümü değiştireceğim.

196
00:18:45,494 --> 00:18:47,561
Şu ana kadar tüm vizyonlar...

197
00:18:50,161 --> 00:18:52,328
Gerçek hayatta gerçekleştiler.

198
00:19:01,328 --> 00:19:04,728
Kanıtlayabilir misin?

199
00:19:24,261 --> 00:19:25,461
Buraya gel.

200
00:19:42,594 --> 00:19:43,928
Hepsi bu.

201
00:19:51,928 --> 00:19:53,027
Dinlemek.

202
00:19:53,094 --> 00:19:54,894
Bir şüpheliyi teşhis etmeliyiz

203
00:19:54,961 --> 00:19:57,694
dönüşmeden önce
seri bir vaka.

204
00:19:58,461 --> 00:19:59,394
Adama odaklanmaya ne dersin?

205
00:19:59,461 --> 00:20:01,261
tahmin ettiğini kim iddia etti?

206
00:20:01,328 --> 00:20:04,161
Her iki kurban da
ortaklaşa takip ediliyor.

207
00:20:04,661 --> 00:20:06,861
Tahminci ve takipçi olabilir mi?

208
00:20:06,928 --> 00:20:08,661
aynı adam mı olacak?

209
00:20:08,728 --> 00:20:12,328
Baskı uyguladıktan sonra
kurbanların onları saklaması için,

210
00:20:13,428 --> 00:20:14,494
büyük ihtimalle onları öldürdü

211
00:20:14,561 --> 00:20:15,928
avda olduğu gibi.

212
00:20:16,561 --> 00:20:18,327
Şüpheliye dair herhangi bir ipucu var mı?

213
00:20:18,394 --> 00:20:19,761
ses dosyası dışında?

214
00:20:19,828 --> 00:20:20,694
Var efendim.

215
00:20:21,628 --> 00:20:23,027
İhbar hattı çağrıları bildirildi

216
00:20:23,094 --> 00:20:24,461
her iki olaydan hemen sonra.

217
00:20:24,961 --> 00:20:26,994
İhbar hattı aramaları mı? Nereden?

218
00:20:27,061 --> 00:20:29,694
Her iki çağrı da
ankesörlü telefonlardan yapılmıştır.

219
00:20:29,761 --> 00:20:31,561
Herhangi bir CCTV görüntüsü buldunuz mu?

220
00:20:31,628 --> 00:20:34,227
CCTV yoktu
ankesörlü telefonların etrafında.

221
00:20:34,294 --> 00:20:37,461
Şef, öyle görünüyor
her şey planlıydı.

222
00:20:38,228 --> 00:20:40,861
Bu tipik bir suç modeli
gösteriş yapmaktan.

223
00:20:49,561 --> 00:20:53,227
Kim Hae-ji'nin durumunda,

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,127
Araç kamerası görüntülerini elde ettim

225
00:20:55,194 --> 00:20:57,261
ankesörlü telefonun yanında bir arabadan,

226
00:20:57,328 --> 00:20:59,994
ve talep edildi
bunlarla ilgili video analizi.

227
00:21:00,494 --> 00:21:02,661
Vay! Yoo Min Kyung! İyi iş çıkardın!

228
00:21:02,728 --> 00:21:04,361
Uzun bir yoldan geldin!

229
00:21:04,428 --> 00:21:06,394
Harikasın.

230
00:21:06,461 --> 00:21:07,561
Dinle.

231
00:21:07,628 --> 00:21:08,861
Henüz kesinleşmiş bir şey yok

232
00:21:08,928 --> 00:21:10,261
bu yüzden fazla heyecanlanmayın.

233
00:21:11,028 --> 00:21:11,861
Dedektif Park.

234
00:21:11,928 --> 00:21:13,427
Arayanı tanımlayın

235
00:21:13,494 --> 00:21:14,994
analiz yapılır yapılmaz.

236
00:21:15,494 --> 00:21:17,361
Dedektif Yoo,
adli tıpı gözden geçirin

237
00:21:17,428 --> 00:21:19,427
kurbanların bilgisayarlarında
ve cep telefonları.

238
00:21:19,494 --> 00:21:20,594
Evet efendim.

239
00:21:20,661 --> 00:21:23,628
Her şeyi bul
bu potansiyel müşterilere dönüşebilir, tamam mı?

240
00:21:24,461 --> 00:21:27,227
Ve siz ikiniz,
hurdalığın etrafını araştırın.

241
00:21:27,294 --> 00:21:28,428
Evet efendim.

242
00:21:29,061 --> 00:21:30,794
Harekete geçin.

243
00:21:30,861 --> 00:21:33,461
- Evet efendim.
- Hadi gidelim.

244
00:21:40,994 --> 00:21:43,061
- İyi iş.
- Teşekkür ederim.

245
00:21:43,128 --> 00:21:44,161
Araç kamerası sonuçlarını paylaşacağım

246
00:21:44,228 --> 00:21:45,161
hazır olduklarında.

247
00:21:45,694 --> 00:21:46,761
Teşekkür ederim.

248
00:21:48,428 --> 00:21:49,628
Sayın?

249
00:21:50,961 --> 00:21:52,128
Ne?

250
00:21:54,494 --> 00:21:55,728
Onu yakalayabilir miyiz?

251
00:21:56,228 --> 00:21:57,061
Elbette.

252
00:21:57,661 --> 00:21:59,828
Bu bizim işimiz.

253
00:22:11,128 --> 00:22:12,794
Geçen ay 11 Temmuz'da

254
00:22:14,261 --> 00:22:16,561
bir kadın gördüm
bir arabanın bagajına sıkıştı.

255
00:22:29,128 --> 00:22:32,161
Ona söyledin mi?
onun da öleceğini mi?

256
00:22:33,328 --> 00:22:34,428
Evet.

257
00:22:36,428 --> 00:22:38,194
Ama bana inanmadı.

258
00:22:39,061 --> 00:22:40,027
bunun üzerine durdum

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,028
çünkü istemedim
siz de inanın.

260
00:22:45,428 --> 00:22:47,094
Geçen yıl Ağustos ayında,

261
00:22:49,961 --> 00:22:51,094
Bir kadının cinayetini gördüm

262
00:22:51,161 --> 00:22:52,628
terk edilmiş bir fabrikada.

263
00:23:00,994 --> 00:23:03,328
bilmemin hiçbir yolu yoktu

264
00:23:04,628 --> 00:23:06,628
tam olarak nerede ve ne zaman.

265
00:23:08,694 --> 00:23:10,228
İkisi de öldü

266
00:23:12,761 --> 00:23:14,061
tam olarak hayal ettiğim gibi.

267
00:23:18,594 --> 00:23:19,861
Bu şu anlama geliyor:

268
00:23:21,294 --> 00:23:23,294
Benim de mi ölmem gerekiyor?

269
00:23:26,394 --> 00:23:28,961
Senin kehanetin için
doğruluğunun kanıtlanması.

270
00:23:57,494 --> 00:23:59,627
- Merhaba Yoon-jung.
- MERHABA.

271
00:23:59,694 --> 00:24:03,227
Gittin dedin
o adamın evi, değil mi?

272
00:24:03,294 --> 00:24:05,294
DSÖ? Takipçin mi?

273
00:24:06,361 --> 00:24:08,894
Evet ama korktum

274
00:24:08,961 --> 00:24:10,694
ve kapıdan kaçtı.

275
00:24:11,228 --> 00:24:13,528
Bu hala beni ürpertiyor.

276
00:24:14,194 --> 00:24:15,427
Neden sordun?

277
00:24:15,494 --> 00:24:19,094
Bana adresini gönderebilir misin?

278
00:24:19,161 --> 00:24:20,527
Neden?

279
00:24:20,594 --> 00:24:22,794
Gidecek misin
o sapığın yanına mı gideceksin?

280
00:24:22,861 --> 00:24:24,461
Seni aramayı bıraktı, değil mi?

281
00:24:24,528 --> 00:24:26,627
Sadece bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.

282
00:24:26,694 --> 00:24:29,661
Neyi kontrol et?

283
00:24:29,728 --> 00:24:32,661
Sorun nedir?

284
00:24:32,728 --> 00:24:34,561
Sana sonra anlatacağım.

285
00:24:36,694 --> 00:24:39,061
Tamam, tamam.

286
00:24:39,761 --> 00:24:42,627
Ama yalnız gitme, tamam mı?

287
00:24:42,694 --> 00:24:43,794
Tamam aşkım.

288
00:24:43,861 --> 00:24:45,528
Adresi göndereceğim.

289
00:25:18,694 --> 00:25:20,161
Aradın mı?

290
00:25:20,228 --> 00:25:22,227
Bir şey sormak için aradım.

291
00:25:22,294 --> 00:25:23,428
ama çözüldü.

292
00:25:25,028 --> 00:25:26,361
Nedir?

293
00:25:28,428 --> 00:25:30,661
Mühim değil.

294
00:25:31,694 --> 00:25:32,961
Tamam o halde.

295
00:25:33,028 --> 00:25:34,961
Daha sonra nerede buluşalım?

296
00:25:35,028 --> 00:25:37,427
Bir şey çıktı.

297
00:25:37,494 --> 00:25:39,628
- Gerçekten mi?
- Seni sonra arayacağım.

298
00:25:40,161 --> 00:25:41,994
Müsait olduğunda beni ara.

299
00:25:42,061 --> 00:25:43,228
Hoşçakal.

300
00:25:48,494 --> 00:25:50,427
(DEDEKTIF PARKI :)

301
00:25:50,494 --> 00:25:53,728
(YARDIMA İHTİYACINIZ VARSA BENİ ARAYIN)

302
00:26:12,128 --> 00:26:13,928
Bunu bana neden anlatıyorsun?

303
00:26:15,861 --> 00:26:17,761
Ne yapmam gerekiyor?

304
00:26:20,794 --> 00:26:23,061
Geleceğimi değiştirebilir miyim?

305
00:26:23,694 --> 00:26:25,361
Muhtemelen hayır.

306
00:26:27,494 --> 00:26:29,061
Ama eğer senin yerinde olsaydım,

307
00:26:32,594 --> 00:26:34,994
Önce katilini bulmaya çalışırdım.

308
00:26:46,661 --> 00:26:49,494
Ölmeme 5 saat kaldı

309
00:26:50,861 --> 00:26:53,161
Katilimi bulmak için yola çıktım.

310
00:27:59,561 --> 00:28:00,594
Buluştuğumuzda,

311
00:28:02,494 --> 00:28:06,728
Seni öldüreceğim, kader katilim.

312
00:28:17,394 --> 00:28:18,927
sormuyor musun
nereye gidiyoruz?

313
00:28:18,994 --> 00:28:20,161
Nereye?

314
00:28:24,294 --> 00:28:26,261
bir adam var
beni etrafta kovalayan.

315
00:28:26,328 --> 00:28:27,694
Ben ona gidiyorum.

316
00:28:28,294 --> 00:28:31,928
Eğer bu gece biri beni öldürecekse,
dediğin gibi

317
00:28:32,428 --> 00:28:34,094
o olmalı.

318
00:28:34,594 --> 00:28:36,528
Onu nasıl tanıyorsun?

319
00:28:55,494 --> 00:28:58,028
3 saat randevuya çıktıktan sonra
Ödeme alıyorum.

320
00:28:58,694 --> 00:29:01,828
Pek farklı değil
normal bir tarihten itibaren.

321
00:29:02,494 --> 00:29:03,761
Yürüyüşlere çıkıyoruz.

322
00:29:03,828 --> 00:29:05,161
Dışarıda yemek yiyoruz.

323
00:29:05,228 --> 00:29:08,127
Genellikle adam
ne yapılacağına karar verir.

324
00:29:08,194 --> 00:29:10,561
Bazen yemek yerim
neyi sevmiyorum.

325
00:29:11,528 --> 00:29:13,361
Bazen tiyatro izliyoruz.

326
00:29:13,894 --> 00:29:15,694
3 saat sonra bitti.

327
00:29:16,961 --> 00:29:19,361
Bazen beni satın alıyorlar
kıyafet veya ayakkabı.

328
00:29:20,228 --> 00:29:22,961
Sonra onları alıyorum.

329
00:29:43,294 --> 00:29:44,528
Peki o zaman...

330
00:30:32,294 --> 00:30:34,294
3 saat için 400 dolar kazandım.

331
00:30:36,328 --> 00:30:38,861
Bazı kızlar gitti
erkeklerin evleri.

332
00:30:39,461 --> 00:30:41,261
Sonra daha fazla maaş aldılar.

333
00:30:41,961 --> 00:30:43,094
Senden ne haber?

334
00:30:43,161 --> 00:30:44,394
Sadece randevulara gittim.

335
00:30:45,294 --> 00:30:47,794
Randevularımızda pek bir şey söylemedi

336
00:30:48,461 --> 00:30:50,794
ya da benden bir şey yapmamı istedi.

337
00:30:51,328 --> 00:30:54,861
Tuhaftı,
ama o sadece beni istedi

338
00:30:56,061 --> 00:30:59,661
o öyle görünmediğinde
randevularımızda iyi eğlenceler.

339
00:31:01,361 --> 00:31:02,361
Sayın!

340
00:31:03,928 --> 00:31:04,928
MERHABA.

341
00:31:05,561 --> 00:31:07,394
Maze Club vakasını hatırlayın

342
00:31:07,461 --> 00:31:09,228
küçüklerin seks ticaretiyle mi?

343
00:31:09,728 --> 00:31:11,361
Dava kapandı
Choi Young-do ile birlikte,

344
00:31:11,428 --> 00:31:12,694
sahibinin tutuklanması.

345
00:31:12,761 --> 00:31:15,428
Yine de sadece aldı
3 yıl denetimli serbestlik.

346
00:31:15,994 --> 00:31:16,694
Davayı sen yönettin

347
00:31:16,761 --> 00:31:18,128
Dedektif Nam'la değil mi?

348
00:31:19,061 --> 00:31:20,061
Evet.

349
00:31:20,594 --> 00:31:23,861
Ama bu ne işe yarıyor?
bu davayla bir ilgisi var mı?

350
00:31:24,361 --> 00:31:26,694
öğrendim
telefonlarını kontrol ederken

351
00:31:26,761 --> 00:31:29,494
her iki kurbanın da çalıştığını
Maze Kulübü üyeleri olarak.

352
00:31:30,894 --> 00:31:31,961
Emin misin?

353
00:31:32,028 --> 00:31:33,361
Evet efendim.

354
00:31:34,028 --> 00:31:36,194
Ayrıca Sangdo-dong intihar davası

355
00:31:36,261 --> 00:31:38,428
da bağlı olabilir.

356
00:31:40,461 --> 00:31:43,094
Aynı zamanda Maze Club üyesiydi

357
00:31:43,161 --> 00:31:44,394
ve bir geçmişi vardı
takip edilmekten.

358
00:32:04,694 --> 00:32:06,528
Dedektif Park bu işi halledebilir.

359
00:32:08,994 --> 00:32:09,961
Sayın?

360
00:32:11,228 --> 00:32:13,061
Ona teslim et.

361
00:32:13,594 --> 00:32:14,394
Şef.

362
00:32:15,561 --> 00:32:17,094
Bunu yapabilirim.

363
00:32:18,428 --> 00:32:20,361
Yapamazsın demiyorum.

364
00:32:20,428 --> 00:32:23,361
Bu onun davasıydı
buraya atanmadan önce.

365
00:32:23,428 --> 00:32:26,227
Bu yüzden davayı alması gerekiyor.

366
00:32:26,294 --> 00:32:29,527
Ama bunu bana aktarabilir.
ve bunu yapabilirim.

367
00:32:29,594 --> 00:32:31,561
Bu konuda hayır.

368
00:32:32,928 --> 00:32:34,294
Git ve çalış.

369
00:32:34,361 --> 00:32:35,894
Efendim...

370
00:32:52,028 --> 00:32:53,128
Ki-hoon.

371
00:32:56,194 --> 00:32:58,128
İşler kontrolden çıkıyor.

372
00:32:59,528 --> 00:33:00,761
Kardeş.

373
00:33:00,828 --> 00:33:03,128
Ben ilgileneceğim. Merak etme.

374
00:33:36,528 --> 00:33:39,061
(LABİRENT KULÜBÜ)

375
00:33:44,594 --> 00:33:47,227
Takip bir aydan beri başladı

376
00:33:47,294 --> 00:33:48,928
Kulüp kapandıktan sonra.

377
00:33:50,094 --> 00:33:52,094
Postalarım ve paketlerim kayboldu

378
00:33:52,794 --> 00:33:54,661
ve her gece şaka çağrıları alıyorum.

379
00:33:54,728 --> 00:33:56,027
Rapor ettin mi?

380
00:33:56,094 --> 00:33:58,227
Elbette. O adam olduğunu söyledim

381
00:33:58,294 --> 00:33:59,894
Kulüp aracılığıyla tanıştım.

382
00:33:59,961 --> 00:34:00,961
Ve?

383
00:34:02,794 --> 00:34:05,994
Kanıt yok dediler
suçlu o.

384
00:34:07,128 --> 00:34:08,227
O olmayabilir.

385
00:34:08,294 --> 00:34:10,294
Olabilir
tanıştığınız başka bir müşteri.

386
00:34:13,328 --> 00:34:16,761
Kulüp pes etmedi
kişisel bilgilerimiz.

387
00:34:16,828 --> 00:34:19,094
Bu konuda çok katıydılar.

388
00:34:19,828 --> 00:34:22,361
Kişisel olarak tanışamadık.

389
00:34:23,528 --> 00:34:24,594
O zaman para kaybedecekler.

390
00:34:26,128 --> 00:34:28,661
Ama benimle birkaç kez karşılaştı.

391
00:34:28,728 --> 00:34:30,428
yani beni takip etmiş olmalı.

392
00:34:31,594 --> 00:34:34,128
Randevularımızdan sonra
Beni eve kadar takip etmiş olmalı.

393
00:34:39,694 --> 00:34:40,594
bence şef

394
00:34:40,661 --> 00:34:42,561
beni kasten dışlıyor
bu davadan.

395
00:34:47,228 --> 00:34:49,127
Eğer seri bir vakaysa,

396
00:34:49,194 --> 00:34:51,027
karmaşıklaşıyor.

397
00:34:51,094 --> 00:34:53,094
Sadece dikkatli davranıyor.

398
00:34:53,594 --> 00:34:55,227
Biliyorum,

399
00:34:55,294 --> 00:34:58,394
ama transfer etmek zorunda kaldım
tüm ipuçlarım sana çıkıyor.

400
00:34:58,461 --> 00:34:59,728
Öyle mi...

401
00:35:02,494 --> 00:35:04,394
Kadın olduğum için mi?

402
00:35:05,028 --> 00:35:06,194
Peki...

403
00:35:07,594 --> 00:35:08,627
Belki.

404
00:35:08,694 --> 00:35:09,994
Ne?

405
00:35:13,328 --> 00:35:14,828
Beni dinle.

406
00:35:16,061 --> 00:35:17,494
alıyorsun
çok fazla duygusal yatırım yaptım

407
00:35:17,561 --> 00:35:18,794
bu durumda.

408
00:35:21,994 --> 00:35:23,761
Kurbanları görünce

409
00:35:24,261 --> 00:35:26,061
öfke duymak doğaldır

410
00:35:26,128 --> 00:35:27,961
bir kadın olarak da.

411
00:35:28,028 --> 00:35:28,861
Ama bu...

412
00:35:28,928 --> 00:35:29,828
Bak.

413
00:35:31,928 --> 00:35:33,828
Mağdurlarla empati kurmak

414
00:35:34,594 --> 00:35:37,328
asla yardım etmez
Rasyonel bir yargıyla.

415
00:35:37,861 --> 00:35:39,794
Bazen,

416
00:35:39,861 --> 00:35:44,628
duygular gerçeği çarpıtabilir.

417
00:35:52,594 --> 00:35:54,161
Lanet etmek.

418
00:35:54,228 --> 00:35:56,361
Çok mu vaaz verici konuştum?

419
00:35:58,794 --> 00:36:00,028
Hayır efendim.

420
00:36:00,628 --> 00:36:02,461
Kafamı serinleteceğim
sonra tekrar içeri girin.

421
00:36:03,128 --> 00:36:04,128
Elbette.

422
00:36:06,828 --> 00:36:07,994
Çok fazla sigara içmeyin.

423
00:36:15,961 --> 00:36:17,261
Bir yıl önce,

424
00:36:18,261 --> 00:36:21,327
kulüp yakalandı
küçükleri işe almak için

425
00:36:21,394 --> 00:36:22,994
ve kapatıldı.

426
00:36:23,994 --> 00:36:27,494
sorgulandım
ve de araştırıldı.

427
00:36:29,394 --> 00:36:30,794
Dürüst ol.

428
00:36:31,928 --> 00:36:33,094
Onların reşit olmadıklarını biliyordun, değil mi?

429
00:36:33,161 --> 00:36:34,328
Hayır.

430
00:36:35,094 --> 00:36:38,794
Yerleri yeni aldım
Uygulama aracılığıyla çalışmak için.

431
00:36:38,861 --> 00:36:41,761
bilmiyorum
kulüpte başka kim var?

432
00:36:42,994 --> 00:36:46,694
Hepsi sahte isim kullanıyor
kendi savaşlarında.

433
00:36:47,628 --> 00:36:49,228
Nasıl bilebilirim?

434
00:36:53,928 --> 00:36:56,028
Bu kart nedir?

435
00:36:57,894 --> 00:36:59,261
Müşteriler oturum açtığında

436
00:36:59,328 --> 00:37:02,628
Arkasındaki QR kodlarla,
eşleştiriliyoruz.

437
00:37:03,261 --> 00:37:04,628
Buna ne zaman başladın?

438
00:37:05,394 --> 00:37:09,027
Ben reşit değilim.
Bunu sana söylemem mi gerekiyor?

439
00:37:09,094 --> 00:37:11,327
Bunun gibi başka bir yerde çalıştın,
değil mi?

440
00:37:11,394 --> 00:37:14,094
Hayır, bu benim ilk seferimdi.

441
00:37:14,161 --> 00:37:17,861
Küçüklüğünden beri bunu yaptın.
değil mi?

442
00:37:17,928 --> 00:37:19,161
Hayır, yapmadım.

443
00:37:20,194 --> 00:37:22,461
Neden
böyle bir şey yap

444
00:37:22,528 --> 00:37:24,294
ne zaman normal görünüyorsun?

445
00:37:25,661 --> 00:37:30,327
Birini normal yapan şey nedir?

446
00:37:30,394 --> 00:37:31,894
Dürüstçe para kazanabilirsiniz

447
00:37:31,961 --> 00:37:34,161
ve meşru olarak
herkes gibi.

448
00:37:34,228 --> 00:37:36,494
Neden denemiyorsun?
normal bir hayat yaşamak için mi?

449
00:37:45,128 --> 00:37:46,294
Neden?

450
00:37:49,161 --> 00:37:53,694
Kaç iş olduğunu biliyor musun?
Günlük var mı?

451
00:37:56,328 --> 00:38:00,128
Deli gibi çalışıyorum
ama hiç para biriktiremiyorum.

452
00:38:00,761 --> 00:38:03,361
Satın almaya korkuyorum
ucuz bir yemek bile.

453
00:38:05,861 --> 00:38:06,827
Boğucu

454
00:38:06,894 --> 00:38:08,627
sadece hayatta kalmak için.

455
00:38:08,694 --> 00:38:10,394
Nasıl...

456
00:38:12,061 --> 00:38:13,928
normal bir hayat mı yaşıyorsunuz?

457
00:38:20,661 --> 00:38:22,428
- Bakmak.
- Lütfen!

458
00:38:24,261 --> 00:38:25,628
Bana acıma.

459
00:38:28,928 --> 00:38:30,528
ne düşünüyorsun

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
ne yaptığımla ilgili?

461
00:38:36,028 --> 00:38:38,761
Eğer yapabilirsen
3 saat boyunca mutlu olan biri,

462
00:38:40,528 --> 00:38:42,428
belki o da anlamlıdır.

463
00:38:46,394 --> 00:38:50,961
Belki de bu sadece kendini kandırmadır.

464
00:39:56,694 --> 00:39:57,794
Nedir?

465
00:39:59,294 --> 00:40:00,694
Hepsi çöp.

466
00:40:00,761 --> 00:40:02,027
O kadar çok şey var ki!

467
00:40:02,094 --> 00:40:05,528
Affedersin. Burada mı yaşıyorsun?

468
00:40:07,128 --> 00:40:08,161
Hayır.

469
00:40:09,061 --> 00:40:12,028
Adamı tanıyor musun?
burada kim yaşıyor?

470
00:40:13,161 --> 00:40:14,428
O gitti.

471
00:40:15,528 --> 00:40:16,561
Ne?

472
00:40:17,594 --> 00:40:19,094
Nereye gitti?

473
00:40:19,161 --> 00:40:21,394
Bugün taşındı.

474
00:40:22,461 --> 00:40:23,894
Kahretsin.

475
00:40:29,061 --> 00:40:32,328
O zaman... siz kimsiniz efendim?

476
00:40:32,828 --> 00:40:34,228
Ev sahibi.

477
00:40:35,794 --> 00:40:37,628
Zemin çizilmiş.

478
00:40:38,128 --> 00:40:39,794
Bu saçmalık da ne?

479
00:40:39,861 --> 00:40:41,361
Beklemek.

480
00:40:42,261 --> 00:40:45,294
Nereye gittiğini biliyor musun?

481
00:40:50,394 --> 00:40:52,294
Eve döneceğini söyledi.

482
00:40:52,794 --> 00:40:53,728
Ev?

483
00:40:55,028 --> 00:40:56,728
Alacağını söyledi
Gemi saat 21.30'da.

484
00:40:59,261 --> 00:41:01,294
Bu kadar dağınık olduğunu bilmiyordum!

485
00:41:01,361 --> 00:41:03,661
Bir gemi mi alıyor?
Onun memleketi nerede?

486
00:41:03,728 --> 00:41:04,928
Yanbian!

487
00:41:06,528 --> 00:41:08,528
Onu tanıyorsan araman yeterli.

488
00:41:09,194 --> 00:41:12,428
Onu neden içeri aldım? Kahretsin!

489
00:41:15,761 --> 00:41:16,928
Lanet etmek.

490
00:41:21,128 --> 00:41:22,294
MERHABA.

491
00:41:22,361 --> 00:41:24,061
Yeni bir adam var

492
00:41:24,128 --> 00:41:25,294
onunla efendim.

493
00:41:25,361 --> 00:41:27,094
Neden bahsediyorsun?

494
00:41:27,161 --> 00:41:28,127
Lee Jung-yoon.

495
00:41:28,194 --> 00:41:30,361
Bir adamla ortalıkta dolaşıyor.

496
00:41:31,294 --> 00:41:32,361
Bir erkek mi?

497
00:41:33,594 --> 00:41:34,628
Neredesin?

498
00:41:35,461 --> 00:41:36,861
Çin mahallesinde.

499
00:41:36,928 --> 00:41:38,428
Çin mahallesi...

500
00:41:39,394 --> 00:41:40,827
Eğer yapabilirsen,

501
00:41:40,894 --> 00:41:42,061
onun fotoğrafını çek ve gönder.

502
00:41:42,928 --> 00:41:43,894
Evet efendim.

503
00:41:43,961 --> 00:41:46,127
Buraya geri dönme
ve onları takip etmeye devam edin.

504
00:41:46,194 --> 00:41:47,427
Bana rapor ver

505
00:41:47,494 --> 00:41:48,594
eğer başına bir şey gelirse
Lee Jung-yoon.

506
00:41:48,661 --> 00:41:49,661
Tamam aşkım.

507
00:41:57,294 --> 00:42:00,861
(SERTİFİKASI
GİRİŞ ve ÇIKIŞ)

508
00:42:20,728 --> 00:42:22,628
(DEDEKTIF ADI:
O bir otobüste)

509
00:42:31,694 --> 00:42:34,861
gerçekten düşünüyor musun
kaderimiz belli mi?

510
00:42:35,628 --> 00:42:37,294
Sadece bunu düşünmüyorum.

511
00:42:38,094 --> 00:42:39,761
başka seçeneğim yok
ama buna inanmak.

512
00:42:44,628 --> 00:42:48,261
3 saat 12 dakikam kaldı

513
00:42:48,928 --> 00:42:50,928
eğer söylediklerin benim kaderimse.

514
00:42:54,094 --> 00:42:56,461
Görmek istediğin biri var mı?
Aile gibi mi?

515
00:42:58,694 --> 00:43:00,328
Kimse yok.

516
00:43:04,061 --> 00:43:06,794
Peki tanımlanabilir bir şey var mı?

517
00:43:06,861 --> 00:43:09,594
Araç kamerası nedeniyle zor

518
00:43:09,661 --> 00:43:11,228
ankesörlü telefondan uzakta,

519
00:43:11,761 --> 00:43:13,861
ama bunun için elimden geleni yapacağım.

520
00:43:13,928 --> 00:43:15,328
Bir bardak daha ister misin?

521
00:43:15,828 --> 00:43:17,628
Bir biraya ne dersin?
kahve yerine?

522
00:43:19,894 --> 00:43:21,561
Meşgulüm dostum. Acele etmek.

523
00:43:39,694 --> 00:43:40,994
Sorun nedir?

524
00:43:44,961 --> 00:43:46,294
Bir şey görüyorum.

525
00:43:52,328 --> 00:43:54,161
İyi misin?

526
00:43:59,028 --> 00:44:00,361
Bir büyükanne...

527
00:44:02,794 --> 00:44:03,794
Ne?

528
00:44:08,528 --> 00:44:10,361
Onu daha önce hiç görmedim.

529
00:44:17,394 --> 00:44:19,028
Sana benziyor.

530
00:44:20,861 --> 00:44:22,928
Etrafı ailesiyle çevrili.

531
00:44:23,394 --> 00:44:24,261
Üzgün ​​görünüyorlar.

532
00:44:30,461 --> 00:44:34,161
Şans eseri ben de orada mıyım?

533
00:44:37,128 --> 00:44:38,161
Hayır.

534
00:44:41,428 --> 00:44:42,528
Vay.

535
00:44:46,161 --> 00:44:47,161
Neden?

536
00:44:50,094 --> 00:44:51,928
Büyük annem hastanede

537
00:44:53,528 --> 00:44:55,528
2 hafta önceki trafik kazasından.

538
00:45:18,828 --> 00:45:21,894
Lütfen git
sonrasında bir mesaj...

539
00:45:24,028 --> 00:45:25,094
Lanet olsun.

540
00:46:15,661 --> 00:46:18,828
Burada seninle tanışmak çok komik.
İyi miydin?

541
00:46:20,794 --> 00:46:21,694
Evet.

542
00:46:26,861 --> 00:46:29,394
Eve geri dönüyorum.

543
00:46:30,228 --> 00:46:33,494
Burada benim için bir gelecek yok.

544
00:46:34,128 --> 00:46:36,161
seni görmek güzel
son bir kez.

545
00:46:38,028 --> 00:46:39,028
Beklemek.

546
00:46:54,394 --> 00:46:55,494
Burada.

547
00:46:58,561 --> 00:47:01,161
Bunu bana sen verdin
ilk tanıştığımızda.

548
00:47:03,728 --> 00:47:05,528
Artık ona ihtiyacım yok.

549
00:47:20,161 --> 00:47:21,261
Hoşçakal.

550
00:47:24,494 --> 00:47:25,328
Beklemek.

551
00:47:28,994 --> 00:47:31,194
Sana bir şey sorabilir miyim?

552
00:47:33,294 --> 00:47:34,294
Elbette.

553
00:47:35,228 --> 00:47:38,294
Neden sürekli beni sordun?

554
00:47:40,261 --> 00:47:41,794
görünmüyordun

555
00:47:41,861 --> 00:47:44,428
randevularımızda çok mutluyuz.

556
00:47:45,794 --> 00:47:46,928
Alice...

557
00:47:51,261 --> 00:47:52,994
Senin de bildiğini sanıyordum.

558
00:47:53,894 --> 00:47:56,728
Ne olursa olsun
bir yere varamıyoruz...

559
00:47:59,361 --> 00:48:00,728
ve yalnız.

560
00:48:11,394 --> 00:48:15,128
Benim adım Lim Jong-hyuk.

561
00:48:17,228 --> 00:48:19,294
Eğer yapabilirsen beni hatırla.

562
00:48:23,128 --> 00:48:24,461
Ben...

563
00:48:30,028 --> 00:48:31,594
Ben Lee Jung-yoon.

564
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
Lee Jung-yoon.

565
00:48:36,728 --> 00:48:38,194
Lee Jung Yoon...

566
00:49:00,561 --> 00:49:01,828
Nasıl hissettiriyor?

567
00:49:04,361 --> 00:49:06,328
Birinin geleceğini mi görüyorsunuz?

568
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
Acı verici.

569
00:49:09,161 --> 00:49:11,228
Çünkü yapabileceğim hiçbir şey yok.

570
00:49:12,261 --> 00:49:15,294
Ölmek üzere olsan da,
Sadece izleyebiliyorum.

571
00:49:17,528 --> 00:49:19,028
Sanırım acı verici

572
00:49:21,394 --> 00:49:23,661
biliyor musun

573
00:49:23,728 --> 00:49:25,094
ya da kaderini bilmiyorsun.

574
00:49:36,561 --> 00:49:38,394
Büyükannem iyi.

575
00:49:41,228 --> 00:49:42,528
Bu iyi.

576
00:49:47,894 --> 00:49:49,394
dediler ki,

577
00:49:50,228 --> 00:49:53,961
büyükannenin kemikleri iyileşti
ve o da iyi yiyor!

578
00:49:56,794 --> 00:49:57,994
Neden sen...

579
00:50:00,661 --> 00:50:02,594
Öleceğimden emin misin?

580
00:50:36,828 --> 00:50:39,028
Bir telefon aldım
2 hafta önce hastaneden.

581
00:50:41,361 --> 00:50:44,661
Para gönderin dediler
Büyükannemin ameliyatı için.

582
00:50:46,594 --> 00:50:48,294
Annem numaramı kayıtta bıraktı

583
00:50:48,361 --> 00:50:50,128
çünkü parası yok.

584
00:50:53,861 --> 00:50:54,927
İlk defa duydum

585
00:50:54,994 --> 00:50:56,561
10 yıl içindeki ailem hakkında.

586
00:51:01,861 --> 00:51:04,061
Büyükannenin iyi olmasına sevindim.

587
00:51:09,628 --> 00:51:10,628
Teşekkürler.

588
00:51:15,794 --> 00:51:17,461
Ne yapmak istiyorsun?

589
00:51:18,128 --> 00:51:20,128
eğer bu geceyi geçebilirsen?

590
00:51:27,994 --> 00:51:32,228
sadece yaşamak istiyorum
küçük bir yerde

591
00:51:34,728 --> 00:51:38,294
ve sevdiğim insanlarla mutlu olmak.

592
00:51:40,094 --> 00:51:41,594
Sen bir vizyonersin.

593
00:51:42,928 --> 00:51:43,961
Ne?

594
00:51:44,994 --> 00:51:46,428
Bir hayalperest.

595
00:51:50,794 --> 00:51:52,861
O halde sen de vizyon sahibisin.

596
00:51:53,528 --> 00:51:55,194
Vizyonlarınız var.

597
00:52:00,861 --> 00:52:02,528
Onlar sadece kabus.

598
00:52:11,094 --> 00:52:15,594
2 buçuk saat kaldı.

599
00:52:32,261 --> 00:52:33,394
Bitti.

600
00:52:36,528 --> 00:52:40,394
Ne? Bu Kim Jun-woo.

601
00:52:40,461 --> 00:52:41,561
Kim Jun Woo?

602
00:52:41,628 --> 00:52:44,194
O erkek arkadaşı

603
00:52:44,261 --> 00:52:45,894
terk edilmiş fabrika kurbanının.

604
00:52:59,028 --> 00:53:00,628
Şimdi nereye gidiyorsun?

605
00:53:01,194 --> 00:53:04,461
Emin değilim
nereye gitmem gerektiğini de.

606
00:53:06,361 --> 00:53:07,661
Biliyor musunuz?

607
00:53:09,894 --> 00:53:12,761
Tek bildiğim şu
gece yarısı öleceksin.

608
00:53:20,928 --> 00:53:24,728
Dünyada ne var
burada seninle mi işim var?

609
00:53:26,494 --> 00:53:29,294
Sen o kişiyi arıyorsun
seni kim öldürecek?

610
00:53:35,661 --> 00:53:39,728
Peki ya her şey
yalan mı diyorsun?

611
00:53:41,794 --> 00:53:43,894
Sana neden yalan söyleyeyim ki?

612
00:53:47,061 --> 00:53:50,461
Nasıl bilebilirim
ne düşünüyorsun?

613
00:53:58,961 --> 00:54:02,528
Boş ver.
Seni takip eden benim.

614
00:54:10,728 --> 00:54:12,294
Bu...

615
00:54:38,194 --> 00:54:39,628
Sizce
Katil Kim Jun-woo mu?

616
00:54:40,928 --> 00:54:42,161
Muhtemelen.

617
00:54:42,728 --> 00:54:44,161
Onu neden öldürsün ki?

618
00:54:48,228 --> 00:54:49,294
Ceza için.

619
00:54:49,361 --> 00:54:50,661
Ceza mı?

620
00:54:50,728 --> 00:54:52,928
Muhtemelen yapamadı
Ji Seo-yeon'u ayakta tut

621
00:54:53,694 --> 00:54:56,294
mükemmel hayatını lekelediğin için.

622
00:54:57,161 --> 00:54:59,761
Kim Jun-woo'ya,
Ji Seo-yeon öyle olmalı

623
00:55:00,628 --> 00:55:03,061
Sahip olduğu bir saat veya ayakkabı gibi.

624
00:55:04,094 --> 00:55:06,328
Eşyalar atılabilir,
bu mu?

625
00:55:06,828 --> 00:55:07,894
Biraz sinirleri var.

626
00:55:07,961 --> 00:55:10,828
Kız arkadaşını öldürdü
ve sahte bir mazeret uydurdu.

627
00:55:11,328 --> 00:55:13,461
Kim Hae-ji'ye ne dersin?
ve intihar kurbanı?

628
00:55:13,961 --> 00:55:16,561
Bağlantıyı düşünün
Labirent Kulübü'ne.

629
00:55:16,628 --> 00:55:18,794
Belki bunun onun çağrısı olduğunu düşünüyor

630
00:55:18,861 --> 00:55:21,161
Yozlaşmış toplumu temizlemek için.

631
00:55:23,161 --> 00:55:27,528
Efendim, rapor eder misiniz?
şefe mi?

632
00:55:28,094 --> 00:55:30,094
Elbette.

633
00:55:30,694 --> 00:55:32,961
Böylece Kim Jun-woo'yu ayarlayabiliriz
şüpheli olarak

634
00:55:33,028 --> 00:55:34,628
ve araştırmaya devam edin.

635
00:56:15,628 --> 00:56:18,294
(SARA)

636
00:56:39,161 --> 00:56:41,128
Bunu biliyor muydun?

637
00:56:42,628 --> 00:56:44,428
Evet, davayı ben yönettim.

638
00:56:45,861 --> 00:56:47,661
Neden örtbas ettin?

639
00:56:50,794 --> 00:56:52,394
İstasyonumuzu kapsıyor.

640
00:56:55,528 --> 00:56:57,194
Lütfen vaaz vermeyin

641
00:56:57,261 --> 00:56:58,561
arkadaşlık ve benzeri konularda.

642
00:57:00,028 --> 00:57:01,394
Dostluk?

643
00:57:02,694 --> 00:57:04,894
Sence bu bende var mı?

644
00:57:06,294 --> 00:57:07,628
Peki neden?

645
00:57:11,894 --> 00:57:12,827
Ne olacak

646
00:57:12,894 --> 00:57:14,294
şef tutuklanırsa?

647
00:57:14,994 --> 00:57:17,761
Seri cinayet soruşturması
rotayı kaybedecek

648
00:57:18,861 --> 00:57:21,261
ve odak noktası olacak
polis yolsuzlukları hakkında

649
00:57:24,628 --> 00:57:27,827
Yani onu gömülü tutmayı planladın.

650
00:57:27,894 --> 00:57:29,028
katili yakalayana kadar mı?

651
00:57:29,528 --> 00:57:31,394
İlk önce ilk şeyler.

652
00:57:33,561 --> 00:57:34,761
Yine de

653
00:57:35,761 --> 00:57:37,227
biz araştırmaya devam ederken,

654
00:57:37,294 --> 00:57:39,294
şefin Labirent Kulübü ile bağları

655
00:57:40,894 --> 00:57:42,561
yüzeye bağlıdır.

656
00:57:45,694 --> 00:57:47,794
Muhtemelen.

657
00:57:51,028 --> 00:57:52,794
Ama şimdi zamanı değil.

658
00:57:53,328 --> 00:57:57,394
Kim Jun-woo'yu yakalamak
en önemli önceliktir.

659
00:58:04,161 --> 00:58:05,461
Kim Jun Woo...

660
00:58:05,528 --> 00:58:07,528
Raporu hazırlayacağım.

661
00:58:18,061 --> 00:58:19,128
Şef.

662
00:58:19,761 --> 00:58:21,727
Video analiz sonuçlarını aldım.

663
00:58:21,794 --> 00:58:23,394
Görelim.

664
00:58:23,461 --> 00:58:24,694
Kim Jun-woo, 27 yaşında.

665
00:58:24,761 --> 00:58:26,794
Ji Seo-yeon'un erkek arkadaşıydı.

666
00:58:27,494 --> 00:58:28,561
DSÖ?

667
00:58:28,628 --> 00:58:31,561
İlk kurban
terk edilmiş fabrikada.

668
00:58:32,561 --> 00:58:33,694
Sara mı?

669
00:58:35,528 --> 00:58:39,361
Artık o bir şüpheli.

670
00:58:47,928 --> 00:58:49,061
Ki-hoon.

671
00:58:50,294 --> 00:58:52,861
Bu bağlanacak
Maze Club'a değil mi?

672
00:58:54,594 --> 00:58:56,528
Sana söylemek üzereydim.

673
00:58:57,828 --> 00:58:59,794
Dedektif Yoo
her şeyi öğrendim.

674
00:59:02,528 --> 00:59:04,728
Çok ileri geldin
zarar görmeden gitmek.

675
00:59:05,228 --> 00:59:08,394
şununla bitirelim
mümkün olduğunca az yara izi.

676
00:59:10,728 --> 00:59:11,694
Nasıl?

677
00:59:12,194 --> 00:59:13,994
Kim Jun-woo'yu kullanacağım.

678
00:59:14,061 --> 00:59:16,227
Onun yerini tespit ettik.

679
00:59:16,294 --> 00:59:17,794
Dedektif Nam peşinde.

680
00:59:18,428 --> 00:59:22,194
İlk önce Dedektif Nam'ı arayın.
buraya geri dön.

681
00:59:25,128 --> 00:59:26,294
Tamam aşkım.

682
00:59:27,761 --> 00:59:28,928
Peki kardeşim?

683
00:59:30,294 --> 00:59:32,828
Güven bana. Tamam aşkım?

684
00:59:36,728 --> 00:59:37,828
Tamam aşkım.

685
00:59:48,028 --> 00:59:48,994
Burası neresi?

686
00:59:50,128 --> 00:59:52,928
satın almaya geldim
bir kez burada kişisel savunma malzemeleri var.

687
00:59:54,894 --> 00:59:58,661
Eğer ölmem gerekiyorsa,
Daha az acı verici olmasını istiyorum.

688
01:00:34,994 --> 01:00:35,927
İzin verirseniz?

689
01:00:35,994 --> 01:00:37,094
İçeri gelin.

690
01:00:59,861 --> 01:01:02,228
Bu bir bıçağı engelleyebilir mi?

691
01:01:03,161 --> 01:01:04,428
Tabii ki değil.

692
01:01:05,228 --> 01:01:06,961
Mermileri engelleyebilir,
ama bıçak değil.

693
01:01:07,028 --> 01:01:10,494
O halde bir bıçağı ne engelleyebilir?

694
01:01:12,961 --> 01:01:14,261
Bir saniye bekle.

695
01:01:27,328 --> 01:01:29,728
Bu aramayı dışarıda yapacağım.

696
01:01:44,761 --> 01:01:46,194
Merhaba Jung-yoon.

697
01:01:46,261 --> 01:01:49,227
Sana bir soru sorayım.

698
01:01:49,294 --> 01:01:51,961
Yanında birisi varsa
sadece evet ya da hayır deyin.

699
01:01:52,028 --> 01:01:54,294
Hayır, yalnızım.

700
01:01:54,361 --> 01:01:58,094
şu an çevrende biri var mı

701
01:01:58,161 --> 01:02:01,061
geleceği gördüğünü kim söylüyor?

702
01:02:01,128 --> 01:02:02,561
Bunu nasıl biliyorsun?

703
01:02:04,661 --> 01:02:05,994
O adam...

704
01:02:08,061 --> 01:02:10,261
O bir şüpheli
bir seri cinayet davasında.

705
01:02:17,128 --> 01:02:18,561
İyi misin?

706
01:02:22,494 --> 01:02:23,661
Evet.

707
01:02:23,728 --> 01:02:24,761
Jung-yoon.

708
01:02:25,261 --> 01:02:27,694
Bana bir iyilik yapabilir misin?

709
01:02:31,261 --> 01:02:32,994
Nerede olduğunu biliyorum.

710
01:02:34,561 --> 01:02:35,861
Oraya gideceğim.

711
01:02:36,628 --> 01:02:38,128
Ama bayım...

712
01:02:38,794 --> 01:02:43,261
Bu adam gerçekten...

713
01:02:45,961 --> 01:02:48,094
Sana ne söylemiş olursa olsun,

714
01:02:48,161 --> 01:02:50,628
O, onarılamaz bir pislik.

715
01:02:51,428 --> 01:02:53,294
Onu yakalamalıyım.

716
01:02:55,194 --> 01:02:59,694
seni koruyacağıma söz veriyorum
ne olursa olsun.

717
01:03:00,561 --> 01:03:01,961
Bana güveniyorsun, değil mi?

718
01:03:03,228 --> 01:03:04,627
Evet.

719
01:03:04,694 --> 01:03:07,161
İyi. Teşekkürler.

720
01:03:24,961 --> 01:03:26,761
(İNANÇ EMİN OLMAKTIR
NE İSTİYORUZ)

721
01:03:26,828 --> 01:03:28,461
(VE BELİRLİ
GÖRMEDİKLERİMİZ)

722
01:03:50,328 --> 01:03:52,794
(LEE JUNG-YOON: YOLDAYIM)

723
01:04:10,661 --> 01:04:13,728
Buradayız.
Burası öleceğim yer.

724
01:05:07,828 --> 01:05:11,628
Şu anki saat 23:35.

725
01:05:18,294 --> 01:05:19,828
25 dakika kaldı.

726
01:05:44,161 --> 01:05:46,128
(ŞEF HWANG)

727
01:05:55,594 --> 01:05:56,794
Evet Şef.

728
01:05:56,861 --> 01:05:58,061
Neredesin?

729
01:05:58,694 --> 01:06:01,694
Ah... pekala...

730
01:06:01,761 --> 01:06:03,694
Emirleri Dedektif Park mı verdi?

731
01:06:03,761 --> 01:06:07,327
Bağışlamak? Ah...

732
01:06:07,394 --> 01:06:09,128
Şimdi kimin peşindesin?

733
01:06:11,928 --> 01:06:14,794
Lee Jung-yoon.
Maze Club'da çalışıyordu.

734
01:06:14,861 --> 01:06:16,561
Dedektif Park bana şunu söyledi:

735
01:06:16,628 --> 01:06:18,028
onu bir sapıktan izlemek için.

736
01:06:18,794 --> 01:06:22,561
Şu anda bir erkekle birlikte mi?

737
01:06:22,628 --> 01:06:23,628
Evet.

738
01:06:24,828 --> 01:06:26,661
Bana konumunu gönder.

739
01:06:26,728 --> 01:06:29,028
Ve beni dikkatlice dinle.

740
01:06:29,528 --> 01:06:31,894
Dedektif Parkı
oraya doğru yolda.

741
01:06:31,961 --> 01:06:33,661
O zaman ona katılmalı mıyım?

742
01:06:33,728 --> 01:06:36,194
Hayır, kal ve durumu izle

743
01:06:36,261 --> 01:06:37,794
ve doğrudan bana rapor ver.

744
01:06:37,861 --> 01:06:40,361
Park'a söyle
istasyona döndü.

745
01:06:40,428 --> 01:06:41,428
Bağışlamak?

746
01:06:42,461 --> 01:06:43,761
Nam Sang-hyun.

747
01:06:43,828 --> 01:06:45,727
Kafanı kullanmaya çalışmayın

748
01:06:45,794 --> 01:06:47,794
ve sadece sana söyleneni yap.

749
01:06:49,894 --> 01:06:51,294
Evet efendim.

750
01:06:58,428 --> 01:07:00,161
Ki-hoon'dan haber aldın mı?

751
01:07:01,261 --> 01:07:03,294
Öğrendim ve kendisine sordum.

752
01:07:06,061 --> 01:07:07,361
İyi.

753
01:07:07,861 --> 01:07:08,894
Bu yüzden?

754
01:07:11,661 --> 01:07:14,461
Bunu senden duymak istedim

755
01:07:15,694 --> 01:07:17,094
bunu bildirmeden önce
iç işlerine.

756
01:07:18,928 --> 01:07:20,594
Özür dilememi ister misin?

757
01:07:21,094 --> 01:07:22,761
Bunu neden yaptınız efendim?

758
01:07:30,461 --> 01:07:31,428
Şef!

759
01:07:33,261 --> 01:07:35,228
Tıpkı senin bildiğin gibi.

760
01:07:36,094 --> 01:07:37,294
Daha fazlası yok

761
01:07:38,094 --> 01:07:39,428
ve daha azı değil.

762
01:07:50,494 --> 01:07:54,461
İlk önce anlaşalım
Kim Jun-woo ile.

763
01:07:54,528 --> 01:07:57,294
Dedektif Nam, Kim Jun-woo'nun yerini tespit etti.

764
01:07:57,828 --> 01:07:59,628
Dedektif Parkı
oraya doğru yolda.

765
01:08:01,028 --> 01:08:02,061
Ne?

766
01:08:03,528 --> 01:08:05,261
Kim Jun-woo'nun yerini mi buldular?

767
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Ki-hoon sana söylemedi mi?

768
01:08:10,028 --> 01:08:12,561
Dedektif Nam'a kendisini takip etmesini söyledi.

769
01:08:18,794 --> 01:08:21,561
(DEDEKTIF ADI: GERİ DÖNÜYORUM)

770
01:08:44,561 --> 01:08:46,561
Kimse bana inanmadı.

771
01:08:49,228 --> 01:08:50,594
Çünkü kulağa çılgınca geliyor

772
01:08:52,528 --> 01:08:54,661
onların öldüğüne dair bir vizyonum vardı.

773
01:08:56,194 --> 01:08:57,861
Ne söylemeye çalışıyorsun?

774
01:09:09,828 --> 01:09:11,394
Sen de bana inanmıyorsun.

775
01:09:16,961 --> 01:09:18,561
Telefondaki kimdi?

776
01:09:25,628 --> 01:09:27,394
O kişiye güvenebilir misin?

777
01:09:29,328 --> 01:09:30,228
Hayır.

778
01:09:32,494 --> 01:09:35,494
Kimseye güvenmiyorum
ama şimdi kendim

779
01:09:35,994 --> 01:09:37,828
çünkü ölen benim.

780
01:09:38,328 --> 01:09:40,228
Bunu gören kişi benim.

781
01:09:41,461 --> 01:09:43,561
Bana güvenmelisin.

782
01:09:52,228 --> 01:09:56,061
Şu anki saat 23:57.

783
01:09:56,661 --> 01:09:58,528
Neredeyse zamanı geldi

784
01:10:00,128 --> 01:10:01,461
ölmen için.

785
01:10:15,061 --> 01:10:16,494
Bana dokunma!

786
01:10:16,561 --> 01:10:18,194
Bırak beni!

787
01:10:21,161 --> 01:10:22,361
Lütfen...

788
01:10:25,861 --> 01:10:27,228
Lütfen bana güvenin.

789
01:10:45,961 --> 01:10:47,028
Don!

790
01:10:47,528 --> 01:10:51,328
Bırak onu
ve yavaşça bana dön.

791
01:11:06,361 --> 01:11:07,761
Bıçağı yere koy.

792
01:11:09,928 --> 01:11:11,394
Bırak şunu, Kim Jun-woo!

793
01:11:11,894 --> 01:11:13,428
Geri çekilin.

794
01:11:14,094 --> 01:11:15,894
seni uyarıyorum
protokole göre.

795
01:11:16,394 --> 01:11:18,527
Bıçağı düşürmezsen,

796
01:11:18,594 --> 01:11:20,161
Ateş etmek zorunda kalacağım.

797
01:11:21,194 --> 01:11:22,594
Bıçağı bırak.

798
01:11:23,194 --> 01:11:24,661
Onu bırakamam.

799
01:11:25,794 --> 01:11:27,994
Katil şimdi gelecek.

800
01:11:28,061 --> 01:11:29,228
Katil?

801
01:11:30,361 --> 01:11:33,528
Neden? Endişeli misin?

802
01:11:34,894 --> 01:11:36,961
Söylediğin gibi ölmeyeceğini mi?

803
01:11:38,128 --> 01:11:39,161
Hayır.

804
01:11:39,761 --> 01:11:41,594
Onu öldüremeyeceğini mi?

805
01:11:42,661 --> 01:11:43,727
Tahmin etmedin,

806
01:11:43,794 --> 01:11:46,527
ama onu öldüreceğini bildirdi.

807
01:11:46,594 --> 01:11:48,927
Seni buraya getiren o.

808
01:11:48,994 --> 01:11:51,194
Seni cezbetmeye yardım etti.

809
01:12:02,194 --> 01:12:04,528
Bitti artık seni çılgın katil!

810
01:12:12,694 --> 01:12:13,728
O sendin.

811
01:12:19,794 --> 01:12:21,261
Onu öldürdün!

812
01:12:28,794 --> 01:12:32,361
Şu anki saat 23:59.

813
01:12:41,061 --> 01:12:42,294
İyi misin?

814
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
Evet.

815
01:12:47,828 --> 01:12:48,761
Üzgünüm.

816
01:12:48,828 --> 01:12:50,561
Daha erken gelmeliydim.

817
01:12:53,594 --> 01:12:56,794
Sorun değil. Zamanında geldin.

818
01:12:56,861 --> 01:12:58,128
Sağ.

819
01:13:06,194 --> 01:13:09,961
Saat 12.00, gece yarısı.

820
01:13:10,028 --> 01:13:14,594
(ÖLMEYİN. SIRATLAYIN VE BUNA KALIN,
LEE JUNG-YOON)

821
01:13:17,961 --> 01:13:21,094
Nasıl biliyorsun?
6 saat sonra mı öleceğim?

822
01:13:22,461 --> 01:13:25,428
Saatiniz saat 12'yi gösteriyordu.

823
01:13:55,594 --> 01:13:58,128
Doğum günün kutlu olsun, Lee Jung-yoon.

824
01:14:01,828 --> 01:14:05,994
hazırladım
sana sürpriz bir hediye.

825
01:14:06,828 --> 01:14:08,394
Yani yapmalısın

826
01:14:08,894 --> 01:14:11,028
teşekkür et ve al.

827
01:14:12,994 --> 01:14:14,661
Devam et.

828
01:14:16,194 --> 01:14:17,428
Burada.

829
01:14:26,561 --> 01:14:32,294
Sen o musun?
o kadınları kim öldürdü?

830
01:14:36,294 --> 01:14:37,628
Neden?

831
01:14:42,061 --> 01:14:43,394
Rehabilitasyon.

832
01:14:47,161 --> 01:14:48,728
Rehabilitasyon?

833
01:14:50,194 --> 01:14:51,961
Benim çağrım ne?

834
01:14:54,861 --> 01:14:57,161
Koruyor
halkın güvenliği,

835
01:14:57,894 --> 01:15:00,828
suçluları adalete teslim etmek,

836
01:15:01,894 --> 01:15:03,261
ve onları rehabilite etmek.

837
01:15:05,528 --> 01:15:08,328
O kadınlar masumdu.

838
01:15:09,428 --> 01:15:11,628
Lanet olsun! Nasıl söylersin
onlar masum muydu?

839
01:15:17,361 --> 01:15:19,194
Sana bir kez daha soracağım.

840
01:15:20,994 --> 01:15:27,794
Labirent Kulübü iyi miydi yoksa kötü mü?

841
01:15:27,861 --> 01:15:29,428
Sen ne diyorsun?

842
01:15:30,828 --> 01:15:32,194
Fenalık.

843
01:15:32,261 --> 01:15:33,461
Fenalık!

844
01:15:35,294 --> 01:15:37,194
Mutlak kötülük.

845
01:15:37,261 --> 01:15:39,727
Kötülüğün buluşma yeri
dünyayı çürüten,

846
01:15:39,794 --> 01:15:42,561
senin gibi salak,
Choi'nin emrinde çalışan,

847
01:15:43,328 --> 01:15:45,328
ve bunu bilen polis

848
01:15:47,228 --> 01:15:49,194
para için bunu kim örtbas etti,

849
01:15:49,261 --> 01:15:51,994
hepsi kurtarılamaz!

850
01:15:56,061 --> 01:15:58,128
Ne hakkın var?

851
01:15:58,694 --> 01:16:00,728
Sen kimsin ki yargılıyorsun?

852
01:16:03,928 --> 01:16:05,061
Jung-yoon.

853
01:16:07,828 --> 01:16:09,128
Ne düşünüyorsun?

854
01:16:11,094 --> 01:16:12,428
Sizce

855
01:16:14,128 --> 01:16:16,194
kurtarılmaya hakkın var mı?

856
01:16:21,994 --> 01:16:23,161
Kaydedildi mi?

857
01:16:27,528 --> 01:16:29,494
Seni kurtaramadığım gibi,

858
01:16:30,561 --> 01:16:31,594
sen de

859
01:16:32,161 --> 01:16:34,261
beni kurtaramaz.

860
01:16:35,961 --> 01:16:37,194
Lanet olsun.

861
01:16:38,961 --> 01:16:40,961
Buradaki asıl noktayı anlamıyor musun?

862
01:16:46,028 --> 01:16:47,694
Bizi kurtarabilecek tek şey

863
01:16:50,794 --> 01:16:54,394
biz biziz, seni zavallı zavallı.

864
01:17:13,928 --> 01:17:16,728
Artık sen de dışarıdasın.

865
01:17:18,928 --> 01:17:19,961
Sonra,

866
01:17:24,294 --> 01:17:27,628
sonunu izle ve hatırla.

867
01:17:29,028 --> 01:17:31,094
Bu şekilde ölürsün.

868
01:17:32,061 --> 01:17:33,094
Şimdi...

869
01:17:44,361 --> 01:17:47,528
Şu anki saat 12:01.

870
01:18:36,028 --> 01:18:37,061
Neden!

871
01:18:40,028 --> 01:18:41,561
Onu neden öldürdün?

872
01:18:48,394 --> 01:18:49,428
Durmak!

873
01:18:53,194 --> 01:18:54,594
Durdur şunu.

874
01:18:56,261 --> 01:18:59,028
O aptal gibi mi olmak istiyorsun?

875
01:19:03,328 --> 01:19:05,161
Burada duralım.

876
01:19:10,261 --> 01:19:12,728
Tamam, pislik. Dur...

877
01:19:39,194 --> 01:19:40,961
Don, Kim Jun-woo!

878
01:20:26,728 --> 01:20:30,161
Sen o musun?
o kadınları kim öldürdü?

879
01:20:32,561 --> 01:20:33,561
Neden?

880
01:20:34,394 --> 01:20:35,628
Rehabilitasyon.

881
01:20:37,128 --> 01:20:38,328
Rehabilitasyon?

882
01:20:39,961 --> 01:20:42,494
Benim çağrım ne?

883
01:20:44,628 --> 01:20:46,961
Koruyor
halkın güvenliği,

884
01:20:47,661 --> 01:20:50,361
suçluları adalete teslim etmek,

885
01:20:51,694 --> 01:20:53,794
ve onları rehabilite etmek.

886
01:20:55,261 --> 01:20:58,161
O kadınlar masumdu.

887
01:21:02,328 --> 01:21:06,594
O dosyayı bana gönderebilir misin?

888
01:21:10,128 --> 01:21:11,128
Evet.

889
01:21:24,128 --> 01:21:26,528
Nasıl hayatta kaldın?

890
01:21:31,261 --> 01:21:33,561
Kendi geleceğimi göremiyorum
bu yüzden bunu anladım.

891
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
Sanırım seninki işe yaramadı.

892
01:21:47,461 --> 01:21:51,861
Eğer daha derine inerse,
Ben ölürdüm.

893
01:21:55,661 --> 01:21:57,061
Yine de

894
01:21:58,228 --> 01:22:01,328
vizyonun doğruydu.

895
01:22:15,961 --> 01:22:17,894
Kız arkadaşım bir yıl önce öldü.

896
01:22:22,128 --> 01:22:24,061
Onun öldüğüne dair bir vizyonum vardı.

897
01:22:24,128 --> 01:22:25,561
ama onu kurtaramadım.

898
01:22:27,628 --> 01:22:29,694
Saati ve tarihi göremedim.

899
01:22:32,561 --> 01:22:34,561
Ona aldığım elbiseyi gördüm

900
01:22:38,294 --> 01:22:39,794
kana bulanmış.

901
01:22:43,628 --> 01:22:44,894
Kız arkadaşımın cenazesinde

902
01:22:44,961 --> 01:22:46,628
Birinin öldüğünü hayal ettim.

903
01:22:49,594 --> 01:22:51,328
Onun bir arkadaşıydı.

904
01:22:54,861 --> 01:22:57,494
Çok geçmeden,
o kişi de öldü.

905
01:22:59,128 --> 01:23:01,728
Ona gördüklerimi anlattım.
ama bana inanmadı.

906
01:23:03,894 --> 01:23:05,994
Üç kadın bu şekilde öldü.

907
01:23:08,361 --> 01:23:10,194
sonradan işe yaradığını öğrendim

908
01:23:10,261 --> 01:23:12,061
kız arkadaşımla aynı kulüpteyiz.

909
01:23:13,494 --> 01:23:15,161
Ben de başladım
başkalarını arıyorum

910
01:23:15,228 --> 01:23:16,061
orada kim çalıştı?

911
01:23:18,061 --> 01:23:20,128
Kaderin değiştirilemeyeceğini biliyorsun.

912
01:23:20,928 --> 01:23:21,961
Neden?

913
01:23:23,061 --> 01:23:25,061
Sadece daha çok acı çekeceksin.

914
01:23:27,261 --> 01:23:29,261
Aniden aklıma geldi.

915
01:23:31,861 --> 01:23:33,594
Peki ya vizyonlarımı takip edersem

916
01:23:33,661 --> 01:23:35,194
ve katili bulabilecek misin?

917
01:23:36,228 --> 01:23:38,294
Durduramasam da
birinin ölümü,

918
01:23:38,361 --> 01:23:40,061
belki katili durdurabilirim?

919
01:23:42,461 --> 01:23:45,394
Beni o zaman mı buldun?

920
01:23:45,928 --> 01:23:48,094
Seni görür görmez,
Vizyonum vardı.

921
01:23:49,128 --> 01:23:51,594
Ama bu sefer
Tarih ve saati görebiliyordum.

922
01:23:53,561 --> 01:23:57,594
Belki orada olabilirim diye düşündüm
o anda.

923
01:23:59,861 --> 01:24:01,561
Bu yüzden beni takip ettin

924
01:24:01,628 --> 01:24:03,494
sonuna kadar?

925
01:24:05,828 --> 01:24:07,894
Kaderini değiştiremesem de...

926
01:24:08,694 --> 01:24:13,961
Orada olman gerekiyordu
katili yakalamaya çalışmak.

927
01:24:17,428 --> 01:24:18,594
Sen başardın.

928
01:24:20,528 --> 01:24:21,528
Ne?

929
01:24:22,028 --> 01:24:26,128
Kaderleri değiştirdin
çok daha fazla insandan.

930
01:24:34,328 --> 01:24:35,461
Öyle mi düşünüyorsun?

931
01:24:36,328 --> 01:24:37,661
Buna inanıyorum.

932
01:24:38,861 --> 01:24:42,528
Ben bunun canlı kanıtıyım.

933
01:25:25,828 --> 01:25:28,861
Hayat her yerde devam ediyor.

934
01:25:47,228 --> 01:25:51,561
Yeşil ışık yanıyor.
Lütfen caddenin karşısına geçin.

935
01:26:08,161 --> 01:26:10,628
Bir gün buluşacağımızı sanıyordum.

936
01:26:11,261 --> 01:26:13,261
Düşündüğümden daha erken tanıştık.

937
01:26:14,428 --> 01:26:15,761
Nasılsın?

938
01:26:16,594 --> 01:26:17,761
Nasıl görünüyorum?

939
01:26:18,494 --> 01:26:19,528
İyi.

940
01:26:23,961 --> 01:26:28,828
Senden ne haber?
Hala kabus görüyor musun?

941
01:26:30,561 --> 01:26:33,261
Hayır, artık değil.

942
01:26:34,461 --> 01:26:35,994
Bu çok kötü.

943
01:26:36,494 --> 01:26:38,027
Eğer seninle tanışsaydım,

944
01:26:38,094 --> 01:26:41,328
Nasıl öldüğümü sormak istedim.

945
01:26:43,294 --> 01:26:45,528
Son görüşümdeki büyükanne

946
01:26:47,828 --> 01:26:49,661
ailesi tarafından kuşatılmıştı

947
01:26:49,728 --> 01:26:52,328
sıcak bir evde.

948
01:26:53,328 --> 01:26:56,361
Bir yatakta yatıyordu
ve nefesini tutuyor.

949
01:26:56,994 --> 01:26:59,361
Yaşlı bir adam,
kocası kim

950
01:26:59,428 --> 01:27:01,494
elini sıkı sıkı tutuyordu.

951
01:27:02,361 --> 01:27:03,561
Ben değildim.

952
01:27:06,928 --> 01:27:08,928
Vizyon böyle sona erdi.

953
01:27:11,161 --> 01:27:16,228
Böylece mutlu bir hayat yaşayacaksın
sonuna kadar.

954
01:27:17,094 --> 01:27:18,861
Yalan söylemiyorsun değil mi?

955
01:27:21,994 --> 01:27:23,828
Hala bana güvenmiyor musun?

956
01:27:25,028 --> 01:27:27,028
Çünkü değildi
gece yarısı yani?

957
01:27:28,794 --> 01:27:31,228
bir şey var
Sana söylemeyi unuttum.

958
01:27:32,794 --> 01:27:37,094
Benim saatim
O zamanlar 1 dakika daha yavaştı.

959
01:27:38,328 --> 01:27:41,628
Yani görüşünüz tamamen doğruydu.

960
01:27:43,128 --> 01:27:45,761
Sana inanacağım.

961
01:27:48,794 --> 01:27:50,628
60 yıl sonra

962
01:27:52,728 --> 01:27:54,361
öleceksin.

963
01:28:22,994 --> 01:28:26,094
(6 SAAT SONRA ÖLECEĞİZ)

964
01:28:26,861 --> 01:28:30,794
(PARK JU HYUN
JAEHYUN KWAK SI-YANG)

965
01:28:30,861 --> 01:28:34,428
(Yönetmen LEE YUN-SEOK)